“Welsh Wales”, as Mum says

你好/ Ní hǎo / Nín hǎo / Hello / How do / S’mae,

Mention Wales [威尔士] to anyone from the U.K. and they’ll instantly have an image in their mind. That image may vary from a mythical place they’ve never been, shitty holidays in Colwyn Bay or the exotic-sounding-yet-ultimately-disappointing Barry Island, or Tom Jones. Stereophonics, Ryan Giggs and leeks may even come to mind.

To me, Wales was home for several years and forms part of my ancestry. I have a deep respect for Welsh pride and the diverse heritage. I also like castles, which is one huge reason to love Hen Wlad fy Nhadau [Land of my Fathers – the Welsh national anthem [国歌]. Wales’s land surface area [国土面积] covers 3,074,067m2. If the tide is out, then you may see a little more – whether sunken (think Borth forest) or lost lands (causeways). Wales has the highest concentration of castles per land and considering many are beyond ruins or have drifted away in time, this quaint principality of the U.K. has views like no other, often with a castle standing mighty. If there isn’t a castle nearby, then I guarantee a church, chapel or parish won’t be far away. Even the stones have stories!

民俗文化 [scenery]世界上每平方英里城堡数量最多的地方 The largest number of castles per square mile in the world.

The official languages [官方语言] of choice are Welsh [威尔士语] and English [英语]. During my time in the shadow of The National Library of Wales, I was encouraged to learn Welsh (Cymraeg). The library, surely one of the greatest, sheltered artworks, books and manuscripts during World War II. Located in Aberystwyth underneath the Penglais campus of Aberystwyth University, the views from the front door are dramatically panoramic. Here you can sit on a wall, over sweeping views, and read Aberystwyth Mon Amour by Malcolm Pryce. An ice cream, made of whelks, on a sunny December day completes the perfect picture.

March the 1st is a colourful day with leeks, flags and daffodils. As spring tip-toes in, the Welsh hold St David’s Day. A kind of St Patrick’s Day without Guinness. Their patron saint probably won’t understand novelty inflatable dandelions quite the same way. Like many great nations, food is important. Welsh Food [威尔士美食] is no exception. Ask for a Welsh rarebit and you’ll get cheese on toast. The historic pieces are laverbread (made from seaweed), cawl (a kind of lamb stew), cawl cennin (leek soup, they love the leeks!), (obviously from Wales) and cockles. Finish a meal with Welsh cakes, bara brith (a fruit bread). With most of the population near the sea, Welsh meals are often influenced by sea food. The Glamorgan sausage and Llymru (flummery, in England) are two treats to try. Like most of neighbouring England tatws (potatoes) make an appearance often. Tatws Popty and Tatws Pum Munud are the best examples. Maybe, ask Beca [贝卡] at the local café to cook some for you.

One fact that always seems to crop up is that Wales has more sheep than people. Its capital, Caerdydd [Cardiff 卡迪夫] has a population [人口] of just 350,000. Other major towns and cities aren’t anywhere near as big. Swansea [斯旺西], Newport [纽波特], and Wrexham [雷瑟汉姆] usually get a nod. Some villages like Hay-on-Wye host important folk culture [威尔士风景] festivals such as literature and music events. Even Chris Gunter is popular.

Wales is quite some place with lung-busting names like Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch and places simply called Pant or Mwnt. Chinese Tourists have created new names for difficult sounding Welsh places. Wales and China can have a bit of fun language exchange it seems. Angharad [安哈蕾德], Rhiannon [莱安诺] and Dafydd [达非德] have made it from the valleys of Glamorgan into the cities of Beijing and Shanghai. Welsh names are travelling. Also travelling from Wales are such great things as Doctor Who and Welsh-production movies. Following years of E.U. Objective One funding and near-independence of the principality’s government, Wales is flourishing. Between free prescriptions, university grants and Welsh whisky exports, there is opportunity galore.  Not bad for a country that lost its primary mining industries in a heartbeat.

 “来自中国的学生,亚伯大学欢迎你们!Welcome to students from China!”

Rhys [莱斯], Gethin [盖亭] and Lowri [萝莉] went into a bar. Don’t worry, there was no trouble! Ieuan [爱恩] was serving that night, because Nia [妮娅] had called in sick. She may have been off drinking with her mate Ffion [菲昂]. We’ll probably never know unless we watch Pobol-y-Cwm (a BBC and S4C TV production since 1974). My friend Tomos [托莫斯] told me that the show is all the rage in Wales. It has been showing as a drama on S4C since 3 days after I was born (so, it started on the first day of November 1982). The channel mostly has success showing rugby, international football and the Eisteddfod. SuperTed, Fireman Sam, and more recently FanBoy & Chum Chum found their creations in Wales via this channel. During my years in Aberystwyth I seldom watched S4C but I did meet numerous local TV stars such as Glan Davies. I can still recall writing his Welsh Male Choir schedule for their U.S. tour. Whilst doing that I was watching Hinterland, a very Scandinavian style detective piece set around Aberystwyth. Bethan [贝覃] was possibly the victim’s name, but I can’t remember…

The 28 letters [28个字母] of the Welsh alphabet [威尔士字母表] have always fascinated me. The lack of J, K, Q, X, V and Z can’t be any good in scrabble.

A, B ,C ,Ch, D, Dd, E, F, Ff, G, Ng, H, I, L, Ll, M, N, O, P, Ph, R, Rh, S, T, Th, U, W, Y

Wales is great for shopping [购物], outdoor activities [居住 户外活动], entertainment [娱乐], education [教育] and general tourism. There are Chinese language websites such as Wales.cn [威尔士]. To be a well-rounded tourist of student in Wales, is to open one’s eyes to endless possibilities and countless dreams. Wales is wonderful. You can find someone called Elenor [艾莲诺] and ask them.

选择亚伯的理由Why Aberystwyth University

My Grandfather came from Welsh lineage and sadly I know so little about the John Roberts side of the family. Stories of lobsters boiling in high-pitched hell gives me the need to learn more about my Welsh forefathers. If one thing that I learnt during my time in Aberystwyth University, it was the need to question and research. So, at least I can dig up the past.

“亚伯被投票选举成为英国最佳大学城,斯旺西大学赢得英国最佳学生体验奖。Aberystwyth has been voted best university town in Britain, Bangor consistently places high for Tutor quality and Swansea University has won an award for being the best student experience in the UK”

Sports [体育] in Wales include the usual array of popular sports. The World Bog Snorkelling Championships [沼泽地徒手潜水锦标赛] are eye-catching if not a little muddy. World class sports feature throughout the calendar: Wales Rally GB [英国威尔士汽车拉力赛], one day cricket internationals [国际板球比赛], mountain biking [威尔士山地自行车], and general cycling [威尔士自行车运动]. Walking [威尔士竞走], rambling and hiking are common too. The Millennium Stadium [卡迪夫千年体育场] is the premier sporting shrine housing music, football and the national sport of rugby. In south Wales you’re more likely to see Cerys [塞瑞斯] playing rugby than football. Her friend Sioned [秀内] in north Wales will equally likely be kicking a football and not the egg-shaped ball. In mid Wales, Catrin [凯特琳] is confused and can opt for all variety of sports. Equally her friend Elin [艾琳] could be uninterested in sport and find plenty to keep her busy. Just ask Alys [艾莉丝] at the local fish and chip shop. Wales has much to offer, just don’t expect a train direct from north to south on the west coast…

 

再见/ Zài jiàn / Bài bài / Ta’ra / Goodbye / Hwyl Fawr


Hwyl fawr ffrindiau,
Hwyl fawr ffrindiau,
Hwyl fawr ffrindiau,
Mae’n amser dweud hwyl fawr.
Twdlw a bant â ni,
bant â ni, bant â ni,
Twdlw a bant â ni,
mae’n amser dweud hwyl fawr.
Goodbye friends,
Goodbye friends,
Goodbye friends,
It’s time to say goodbye.
Toodle-oo and away with us,
away with us, away with us,
Toodle-oo and away with us,
it’s time to say goodbye.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s