Picking up a book, that usually I would never have picked up, one short story caught my eye. Then another. And another. Suddenly, I’d hit the halfway point of the annotated bilingual edition of the Selected Modern Chinese Essays 1.

The book, whilst a little gentle, rendered into英语 (English) by Zhang Peiji features a bland cover with a bare tree. The flimsy pages and cover almost feel disposable. Shanghai Foreign Language Education Press didn’t even supply a blurb on the 38RMB book. Never judge a book by its cover? Well, this book has all the appeal of a Mancunian skyline during the peak industrial revolution during a grey wintery rain shower.

“His name has spread far and wide and become more and more celebrated with the passing of time. Innumerable people have come to follow his example so that everybody has become a Mr. Cha Buduo.” – Mr About-the-Same – Hu Shih.

Despite the outward appearance and an inside cover telling you about the translator, little is given away as to the themes of the essays nor the 377 pages. So, reading on is the only way to delve deeper. First published in 2007, this edition arrived a decade later.

Through writing by the likes of Li Dazhao, Lu Xun, Xu Dishan, Hu Shih, Xia Mianzum, Ye Shengtao, Zhu Ziqing, Ba Jin and 24 other authors, I found myself transported from modern life to various times within Chinese history and at varied points of culture. Mosquitoes featured every now and then. Phrases and parodies of tales that I had heard clung to pages like my sweaty underwear in a Guangdong summer.

“A fighter is perennially young. He is never irresolute or inactive. He plunges deep into teeming crowds in search of such vermin as flies and venomous mosquitoes.” – Be a Fighter, Ba Jin*

Plenty of themes feature throughout, including hope, faith, and the need for family and friends. The book itself is deep in meaning and easily interpreted in many different ways. Rereading a few pages, I quickly realised how the Bible, the gospels, and other religious texts could be manipulated under one light or another. Books are powerful things. We should read more to understand more and always adapt or change to whatever life needs, rather than desires. Equally, we should read for pleasure in a diverse way.

I enjoyed something different.

*See also: Carpenter Lao Chen and Dreams but the same author, Ba Jin.