How do! / 你好 (nĭ hăo) / Namaste / Welcome!
Is that…? No, it can’t be. But, wait, it bloody well is. I‘ll have a gander to check. I stepped into a stationery store in Dalang, attached to the Dongguan Dalang Football Association (DGDLFA). Football culture and community has always interested me. The crest of one of the DGDLFA clubs resembled Man Utd’s badge. I’m sure any do. It’s a curse in any Asian nation that most fans follow a red team. Their flags are red, their Communist brothers in arms are red, red stars, red scarves, red packets, lucky blooming red. Everywhere.
Instead of worn old leather footballs on the central axis, this club, Dongguan Zhicheng F.C. has in place two woollen balls. Zhī (织)means weave or knit. Chéng (城) means city or wall. So, here we have it a woolly mammoth-aged club wrapped in cotton wool. On the top of the crest there are kind of lucky bells, and golden scrolls. There is a ball in pace of Salford Rugby Club’s stolen red devil. Six people fail to adhere to social distancing beneath the ball. The sixsome is an oddity in itself. Most people I know play 7-a-side in China, and sometimes, every now and then 5-a-side. There is football in the traditional 11-a-side format, which is lesser-spotted. I only know of one 6-a-side field in Dongguan. We use it regular on a rooftop. So, Dongguan Zhicheng F.C., what is this mutant game you are playing?! I was in the stationery shop, a foreigner, a rogue and an unexpected shopper. I had to investigate further.
Inside a larger, and rounder older Cantonese lady kind of sneered at me. She eventually asked what I was looking for. I uttered my crap Mandarin Chinese, “Wǒ zài kàn” (我在看). This in itself was bad, as she was clearly Cantonese. I had overheard her recording a flowing barrage of Canton dialect into her right-hand-clutched-like-a-Lego-man-mobile-phone. Can we say phone now? Most phones are mobile now. Landline phones in China are mostly ornamental, right? I could have said to her, “Wǒ zhǐ shì kàn kàn” (我只是看看。) Zhǐ shì means just/merely/only. I didn’t. We all know by now, that I was on a reconnaissance gathering mission. If anyone is monitoring me, I am buggered. Proper buggered. She said, a simple, “Hǎo de” (好的) because it was okay to look around right. It’s a stationery shop and not Area 51.
After selecting some useful stickers and highlighter pens, of various shades of sky blue, a man emerged from the adjoining office door of the Dongguan Dalang Football Association (DGDLFA). He looked at me with suspicion. There was a smidgeon of something in his eye. It could have been dust, curiosity or any other emotion. Maybe the bright yellow faded to peach coloured football shirt I wore was too loud. We looked eye to eye for far too long. I had to buckle and break the moment. The man’s square face framed in black glasses and a thick head of black hair age no emotion away. His game could have been poker. I crumpled and folded my coolness but calmly let out a dry word, “nĭ hăo” (你好). After all, who doesn’t like hearing a stranger say hello. We can’t all be Villanelle from Killing Eve. Some of us must be polite and less murderous.
After selecting some gold dust items, I went to the check-out and here the Lǎobǎn (老板/boss) chatted to me. “Nǐ xǐhuān mànlián ma?”, he said. 你喜欢曼联吗 translates to something offensive to me, and to many. He had asked, “Do you like Manchester United?” My response was calm, and to the point, “Wǒ bù xǐhuān mànlián” (我不喜欢曼联). I do not like Manchester United. It’s a fact. You can check my social media for diatribe and other denunciation of that club. There are rants, periods of haranguing and tirades that probably go back to 1982. I crossed my right hand over my chest and pointed to the crest upon my left breast. “Wǒ ài mànchéng”, said I. I love Manchester City (我爱曼城). He looked me up and down, smiled, and wearing his red polo top, with the crest that resembled Old Trafford’s footballing giants, he proudly said, “Wǒ zhīchí lìwùpǔ” (我支持利物浦). He supports Liverpool. He eventually told me in a mixture of Chinese and his good English that his team liked the badge of Man Utd. I asked him about his connection to Liverpool. None. He didn’t even watch games before the Champions League win last year.
And, that’s one of the reasons football struggles in China. A lack of clear identity. The balls of wool made me think that this team in 大朗 (Dàlǎng town) had pride on their locally known and nationally famous name of wool. Instead I left wondering why a Liverpool fan, would create a team with an almost Man Utd crest. He told me how they’d started a team from a school field in 2018 and then two teams, other teams followed. They play regular 8-a-side because 8 is lucky. I asked why their badge only has 6 people. He said the goalkeeper is not a player. I said, for 8-a-side, this still leaves his team one player short. He said there are 8 outfield players and a goalkeeper. That’s a lot of players on a FIFA regulation 7-a-side field. And, they use a size four football, not a regulation size five football. Good luck to the China national football team.
As I paid my bill, we talked international and domestic football. The excitement that the Premier League in England is returning at a time, that China will also welcome a restart to football. The Chinese Super League is set to resume soon (2020中国平安中国足球协会超级联赛). On July the 3rd, the league will be split into two groups. As China closed its borders to foreigners, the CSL upped the maximum number of players a team could have, from six to seven (throughout a season). At any one time, only six are allowed within the squad, of which, only five can play in one game. Of those five in one game, only four can be on the field at any one time. Following me? Good. Of those four, no foreign goalkeepers are allowed. Taiwanese, Hong Kong or Macau citizens are Chinese as long as they started their professional career as a player there.
Alan Douglas Borges de Carvalho, born José Bonifácio, Brazil is Chinese now. As is Elkeson de Oliveira Cardoso, but he was born in Coelho Neto, Maranhão, Brazil (which you won’t find on a map of China). The former player, Alan (阿兰), arrived from Red Bull Salzburg on 2015. The latter, Elkeson (艾克森/ Ài Kèsēn) arrived in 2013. Chinese citizenship via naturalisation has given both the chance to play for China’s national team. Ricardo Goulart (高拉特) from São José dos Campos, Brazil awaits FIFA to decide if he could play in the stages of the 2022 FIFA World Cup qualification. Aside frome Mousa Dembélé at Guangzhou R&F, Paulinho at Guangzhou Evergrande Taobao, Alex Teixeira at Jiangsu Suning, Marouane Fellaini at Shandong Luneng Taishan, Stephan El Shaarawy at Shanghai Greenland Shenhua there aren’t too many players out there that are household names. 27 Brazilians and 3 former Brazilians make up the 80 possible overseas players for 16 teams. Amongst the Brazilians, Hulk, at Shanghai SIPG isn’t the incredible one, but former-Chelsea player Oscar at the same team has a few awards to his name.
So aside from my covert quest into the local world of football, this turned into a great shop too. I found two A4 paper trimmers – also known as guillotines! Nothing says stationer like a machine with a blade named after a French Revolution beheading device. I hope the Chinese parliament and security forces don’t round me up for beheading postcards or cutting corners.
球迷会名称/Club name: 西安曼城球迷会 Xi’an Manchester City fans Association Club
球迷会联系方式/Club contacts: 阿圭罗的小媳妇儿 [Aguero’s Wife]
微博或其他社交媒体链接/Weibo or social media links: 西安曼城球迷会（微博名）
微信账号/Wechat account: 西安曼城球迷会（公众号）
关于我们/About us: 古称长安。长安城作为古代第一个人口破百万的国际化大都市，北濒渭河，南依秦岭，八水润长安。在这座古老的城市里，住着一群有着蓝色信仰的人们，这群人的存在给这座城市注入了新的活力，这就是我们——西安曼城球迷会。
Xi’an, is an ancient town, once known as Chang’an. Xi’an was one of the Four Great Ancient Capitals. Xi’an is the original starting point of the Silk Road. Emperor Qin Shi Huang’s Terracotta Army is based here. Bordered to the north by the Weihe River, the southern Qinling Mountains and known for 8 rivers, the city has great diversity and history. The sky blue and white faith of City reached Xi’an in modern times and adds vitality to a City mostly know for its great food and castle walls. Whether you are a native to Xi’an, or a visitor to Xi’an, Xi’an’s OSC opens their arms to meet you and your love for the Blue Moon. No reds allowed.
Expect to eat: Roujiamo Chinese Hamburger (肉夹馍); Liangpi (凉皮); Paomo Mutton, beef, and Bread Pieces in Soup (羊肉泡馍); Biang Biang Noodles (油泼扯面); Jinggao Steamed rice cake stuffed with honey dates and black beans (甑糕).
Expect to see: Fortifications of Xi’an & Xi’an City Wall (西安城墙); Xi’an Bell Tower (西安钟楼); the Drum Tower of Xi’an (西安鼓楼); Mount Li (骊山); Mausoleum of the First Qin Emperor (Qin Shi Huang) (秦始皇陵); Terracotta Army (兵马俑); Shaanxi Galaxy (陕西银河);
Shaanxi Guoli F.C. ( 陕西国力 ); Shaanxi Renhe Commercial Chanba F.C. ( 陕西人和商业浐灞 ); Shaanxi Dongsheng ( 陕西东盛 ); Xi’an Evening News (西安晚报); Qinqiang opera (乱弹).
Did you know? Arthur Gostick Shorrock [from Blackburn, Lancashire, England] and Moir Duncan founded the Sianfu Mission in 1892.
U.K. Twin cities & Towns: Edinburgh, Bury St. Edmunds & Birmingham
爱与和平/Peace and love