Thank you kindly, Grade 4!

We started the year as ten eager sets of eyes and ended with a net gain of four extra pairs of eyes. The class has many strengths and a few challenges to overcome, such as not copying poor choices of behaviour from each another.

学年伊始,我们四年级只有10名学生,我从这10个学生的眼里看到了最热切的目光,到了年末,这样的目光又多了四对,14名独一无二的你们组成了最个性的四年级。我们四年级有诸多优点,但也有不足,面临的挑战也不少,比如不要模仿别人的错误行为。

It only takes a moment to be courteous – and that makes smiles.

花片刻的时间就能做到真正的礼貌,而这样会让别人会心一笑。

I read somewhere that it takes seven fewer muscles to smile than it does to frown. Grade four’s students each have the ability to turn days of frustration and worry to days of sunshine and happiness. Bring me sunshine, in your smiles! Just like, when I say the word birthday, and the whole class starts singing ‘happy birthday’ to me in October, May, or June… a running shared joke that carries warmth.

不知道在哪里我曾经读到过这样一句话,微笑比皱眉要少用7块肌肉。四年级的学生都有这样一种超能力,都能把沮丧和忧虑的日子变成阳光和快乐的日子。用你们的笑容给我带来阳光吧! 就像那一次,大概在10月份,当我说到“生日”这个词的时候,整个班开始给我唱“生日快乐歌”,接下来的5月,6月,基本上每个月我都收到生日的祝福…… 在我看来,这是一个温暖的玩笑。

Over the past year, I have seen countless moments of your growth, scenes like photos frozen in my mind.

这一年来,我看到了你们无数的成长瞬间,一幕幕像照片一样定格在我的脑海里

Finding little post-it notes on my desk and tiny little handmade gifts from scraps of paper. These are things we never ask for, yet are rewarded by caring, disciplined and balanced learners.

比如我常常看到在我的桌上放着小小的便利贴和一些纸片做的手工礼物,我从来没有向你们索要这些礼物,但我知道这是有爱心、守纪律、懂平衡的四年级以这种方式感谢老师。

Seeing students tackle texts far above their grade level; dissect and cut open popular quotations; make and share ice cream, cheesecake, flapjacks, and lemon teas.

我看到你们钻研远高于你们年级水平的课文,剖析理解一些著名的语录,制作并分享冰淇淋、芝士蛋糕、烙饼和柠檬茶等。

Seeing bright smiles with swipes of a ping pong bat; hugging each other after a stray Frisbee bumps a head; shooting the ball so hard that your big toe hurts; the glorious teamwork in the cooking room – working through problems together; ignoring me all day because I told you to ignore things you disagreed with, and you took my advice a little too far.

我看到挥着乒乓球拍的你们展现的灿烂笑容;飞盘撞到头后,彼此拥抱的身影;踢球太用力后捂着脚的痛苦表请;以及厨房里齐心协力解决问题的团队精神。我告诉你们学会无视一些你们无法同意的事情,结果你们就整天无视我,我觉得你们对我的建议可能有什么误解。

trusting yourselves and respecting the expression of others; using genuine apologies and acknowledging to yourself that you’ve made a mistake – you’re only human, after all! asking new questions; connecting with authors, museums, and parks in ways others can only dream of; treating each other with warmth and sincerity; sharing your vitamin waters, and my vitamin tablets.

我也看到你们能够相信自己并尊重他人;能做到真诚地道歉,勇敢地承认错误——毕竟,人无完人;我看到你们善于从各种新奇的角度提问问题;会用别人意想不到的方式与作家、博物馆和公园建立联系;我看到你们真诚相待,愿意分享你的维他命水和我的维生素片;

helping to tidy up the classroom after someone else; building a tin can cable car to help your teacher; explaining the many difficult Chinese stories and words in ways that I can relate to; and multitudes of wonderful moments that cannot all be documented or photographed. No matter what you think, it has been an honor to work with and for you all.

我还看到你们帮助他人整理教室;用自己建造的锡罐缆车帮助老师;用我能理解的方式解释许多难懂的中文故事和词语等等等等,还有更多无法被定格的精彩瞬间。不管你们是怎么想的,但是我想说能和你们在一起,为你们服务,是我的荣幸。

You can bring more sunshine to the world. Stay positive. Smile in the face of difficult and testing feelings. Put on the bravest face. Be more Superman than Super Monkey! Now, knuckle down, work harder, play hard and dance like nobody is watching. You are all butterflies in a hand. Free to fly away, but safe to stay and learn from the hand that holds you.

你们可以给这个世界带来更多的阳光。保持积极的态度。微笑面对困难和考验。摆出最勇敢的表情。比超级猴子更像超人!从现在开始,认真努力地学习,尽情恣意地玩耍,旁若无人地跳舞。你们就像手中的蝴蝶,可以自由飞翔,也可以安心停留于托住你们的手掌。

Grade five is one final step and one big leap in primary school. Give it all. Every bead of sweat, every gram of energy, every waking moment, every electrical charge of new reading. Pick up books. Pick up more books. Turn bookshelves into book mountains. Drink the words like water.

五年级是小学的最后一小步,也是迈入中学的一大步。请把你们的每一滴汗水,每一点能量,每一刻清醒,每一丝热情,都献给你们的五年级。拿起一本书,拾起更多的书,将一个个书架垒成一座座书山,像喝水一般汲取每一个词语带来的营养。

Swim in the stories. Let the tales and information of each page become part of you. Never ever stop reading! Question? Answer it. Find a new question. Spread love for reading. Let’s read together in the new school year. I look forwards to seeing you well-rested, eager, and ready to show your teachers, new and old, why I believe that you are all set for big things! To the future scientists, explorers, chefs, and every possible job going, I say: Do your best and that’s all we ask. C’mon you sausages!

在故事的海洋里畅游,让每一页的故事都能融入你的生命,变成你的一部分。永远永远不要停止阅读!有了问题就去找答案,然后再发现新的问题。传播对阅读的热爱吧!让我们在新的学年一起阅读。期待看到你们以整装待发,跃跃欲试的姿态迎接你们现在的, 新的老师,我相信你们都会设立自己的远大目标。现在,我想对未来的科学家、探险家、厨师以及所有可能的职业,说一句,尽你所能!这就是我对你们全部的要求。加油!

Thank you to all the teachers involved with this class, especially Miss Jenny for her support with our blooming grade 4 class of flowers.

最后,非常感谢所有四年级的任课老师,尤其是Jenny老师对四年级的帮助和支持!

The above speech was presented at Dongguan T.W.I.S. during the ‘Moving Up’ ceremony. Translation by Jenny Wang.

“There’s only one way of life; And that’s your own” – The Levellers, One Way

https://www.youtube.com/channel/UCrn-UD5UngdU-aS0AdifWSg

https://www.facebook.com/TWIS.Dongguan

The Little Picture Book: Lost and Found arrived.

They could be seeds of new growth;

or water to the roots of the tree.

They could be dusted on shelves;

or taken away by borrowing elves.

They could be friends in a pocket;

or maybe passed on from brother, to sister to brother or cousin or read by many a dozen.

They may become forgotten in time;

or triggered memories by one rhyme.

There are 14 of them, plus two and two more. Two for over there too. For Kitty. For Harry. For Jim and Kim. For Jimmy and Marline. For Alex, Sofia, Alice and Jerry. For Angela also. Not forgetting Amir and Owen. And last but not least Lucy.

One for me. One for the library.

Either way, I wish their echoes go on. And on. And on. And on and on. Ripples in a pool.

The Little Picture Book: Lost and Found arrived. Thank you Echo. Tomorrow I’ll sit in a tree by Songshan Lake or a cafe (if it rains) and soak up all the words, with illustrations. I can smell the spirit of Tim Mileson and the lively love of Echo. Mr Bee is happy.

PEACE AND LOVE 心

To Dad.

How do,

I wanted to write this on Dad’s birthday. I procrastinated. A habit I possibly learnt from Dad. Let’s talk about my Dad. He’s half of the reason why I exist. Now, where to begin? Last week, I had a video call with Dad on his birthday. He was sat on his lounge sofa and the frustrations of being unable to get out were etched on his face. Dad’s never been a mountain climber or a road cyclist, but he’s always been someone who enjoys the outdoors.

Dad, as father to Shaun, Tina, Asa and I, hasn’t always been perfect. Who amongst us, can say they are free from mistakes or poor choices? This is life, and the consequences of one action or inaction ripple like a stone crashing into a millpond. Things between Dad and I haven’t always been gloss paint or even matt, or emulsion. There have been paint spillages. I still love my Dad and I feel his love too. I’m lucky. I can’t imagine life without a Dad, and I truly don’t want to feel the loss of my Dad (or Mum): that would hurt too greatly.

Dad mentioned, in our last call, he’d been ‘cutting back Himalayan barbed-wire‘ or in layman’s terms, chopping the plants of blackberries. It was good to hear that the garden was once again embracing Dad. I grew up at Joyce Street allotments listening to City’s away games, or playing with our dog Pup on the nearby Broadhurst Park. Dad always seemed to have his allotment patch (and at times, two allotments).

Before my teenage days, I was acutely aware that Dad bodged things together. A loose panel fastened awkwardly here, and a piece of perspex draped there. Never quite fitting. Always in a place that served purpose. Not pristine, always functional. Dad would show me blackbirds nesting in his grey monolithic-looking shed. He’d feed me coriander and thyme, unwashed from a patch of ground. I would eat delicious tomatoes, rich in flavour, second only to my Granddad’s – and truth be told, not by much! I recall eating cucumbers, strawberries and planting potatoes, dancing with goats, finding old toys in impromptu concrete paths and losing races to my older brother Asa. The allotments were a good place to be. With Dad.

During the summers, sometimes he’d help at the Joyce Street Farm and I’d get to feed ponies, gain the trust of feral cats, collect chicken eggs, much out the horses and play with ducks. The goats were always my favourite. They’d be loaned out to allotment holders to go mow their plots or let out to feed on an adjacent banking of grass. Chickens and poultry would scatter up and down on a free range grass plain. Sometimes I’d stay there and enjoy the peace. Other times Pup and I would go bonkers and break the peace.

Dad with Granddad would take us to Tottington for cuttings and chrysanthemums. We’d go to Chester for seeds. It wasn’t unusual to serve Granddad leaning over walls taking a few freelance cuttings of his own, from other people’s gardens. Dad, Asa and I would walk ahead seemingly oblivious but totally aware. Other days and evenings we’d meet his friends, the legendary John ‘The Ghost’, Ernie at the farm, locals at the Working Man’s Club, etc.

Whether it was spam butties, salad from the allotment, a pie at Newton Heath market or reduced to clear food, I can’t say I ever went hungry. Boxes of broken biscuits at Manchester Victoria station or vanilla custard slices were probably where I got my sweet tooth. What I’d give to sit down with a shandy at Newton Heath Working Man’s Club, or Two Dogs Alcoholic Lemonade at the defunct Castle and Falcon, and talk with Dad.

From an early age, caravan holidays have been a thing. Actually, since Nana and Granddad passed away, Dad has maintained a. succession of caravans in Morecambe. They’ve been a holiday home for family, neighbours and friends of the family. Ritz Carlton they’ve never been, but a stone’s throw from Morecambe’s famous Midland Hotel, they’ve always been cosy and convenient. Walking with dogs, Snowy, Suzie, Pup, Nomaz, Jerry, Nobby, Blue, and others, even cats Sky and Lucy, around the caravan park resort or along the beaches to Heysham have given a great sense of relaxation to many an Acton.

There’s no place like home. I miss Dad, equally as much as I miss my Mum and other tribe members. I live and work here in sunny Dongguan, and have no plans to leave here. I enjoy the challenges of my job far too much. I respect the freedom it affords me. I hope in this troubled year I can be home for Christmas. The COVID-19 pandenic has probably stopped a summer jaunt to Manchester. And even if I could go back, could I visit all the family at all their houses without myself being the risk of spreading this godforsaken virus?

Dad loves trains, and as a former painter and decorator of ‘anything but the trains’ he’d steam through stories about the places he’d been, witnessing snow on Winter Hill (in summer) and what painters do when watching paint dry. It took me a while to understand that the word crumpet wasn’t always food. These days the meaning would generate the #MeToo on Twitter. We’d visit steam trains or famous stations, as long as there was no cost. We’d ride in luggage cars, behind diesel trains or then speedy Intercity 125. Being sat on huge sacks of seaweed heading for Manchester’s gardens seemed normal to me. It was a pungent form of social distancing, far ahead of its time.

My Aunty Christine tells me Dad was a talented artist, and studied so. I’ve seen some of his works but it seems time has hidden them in Dad’s clutter. Uncle George, the youngest of Dad’s brothers and sisters, told many stories of them at Wembley, away games and Maine Road following the mighty Manchester City and occasional scraps with hooligan types. I could always see the family love in Aunty Irene’s eyes for Dad, but an awkwardness towards Dad’s habits. Our family, like many, has its quirks and oddities. I wouldn’t change it for the world.

One birthday, I pretended to sleep. I think I was disappointed that Dad hadn’t picked me up that weekend. Dad was supposed to pick me up every Saturday. My parents had divorced at, for me, an early age. I wasn’t in a broken home, thankfully, but the new norm for us all was different, yet not unheard of in Manchester. So, one night Dad opened my bedroom door and I was sleeping. But, I wasn’t. The gift was wonderful. I regret not sitting or waking up. I regret not hugging my Dad.

Gifts were always welcome. Books from the barrow at Manchestet Victoria Station, from Mum and Dad were always a treasure. Animal books, and adventures became habit. Over the years Mum would collect tokens and send off for hugely discounted books. I still have some here in China now. They’re both sentimental and functional. Dad would sometimes find stray Lego bricks and these little tokens (of an expensive luxury toy) fitted well. The two square road pieces with a helipad and three lanes were rarely out of use. I know that the once-paraffin barrel of Lego passed from me to Astrid and Paul, and then over to Shaun and Christina. So, a collection started by Mum and Dad has served well.

After completing the Morecambe Bay CrossBay run, I spotted Dad near the finish line and he took some photos of me looking shattered and void of energy. Cheers Dad! I was so happy to see Dad, that day, at Hest Bank. I think Christina and Shaun with there with the West Highland terrier Jerry. Either way after a mostly solo half-marathon distance through Morecambe Bay, it was a heartwarming sight. Also, it was at one of Dad’s favourite places, a sandy bank on the expanses of Morecambe Bay, complete with passing trains in close proximity.

There’s much more I can write about Dad. Perhaps I will one day.

Thank you kindly for your time.